hold up

1. transitive verb

1) (raise) hochhalten; hochheben [Person]; [hoch]heben [Hand, Kopf]

2) (fig.): (offer as an example)

hold somebody up as ... — jemanden als ... hinstellen

hold somebody/something up to ridicule/scorn — jemanden/etwas dem Spott/Hohn preisgeben

3) (support) stützen; tragen [Dach usw.]

hold something up with something — etwas mit etwas abstützen

4) (delay) aufhalten; behindern [Verkehr, Versorgung]; verzögern [Friedensvertrag]; (halt) ins Stocken bringen [Produktion]

5) (rob) überfallen [und ausrauben]

2. intransitive verb

(under scrutiny) sich als stichhaltig erweisen

* * *

1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) aufhalten

2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) überfallen

* * *

◆ hold up

I. vi

1. (remain strong) aushalten, durchhalten; weather gut bleiben, sich halten; belief standhalten

how is she \hold uping up under all the pressure? wie hält sie unter all dem Druck durch?

sales held up well last quarter die Verkaufszahlen hielten sich im letzten Quartal

the Labour vote held up despite fierce opposition Labour konnte sich trotz starker Opposition behaupten [o durchsetzen

2. (not break down)

I'm keen to see how the new system \hold ups up ich bin gespannt, wie es das neue System schaffen wird [o wie das neue System zurecht kommt

3. (be valid) theory sich halten lassen; findings sich bewahrheiten

will this evidence \hold up up in court? werden diese Beweise vor Gericht standhalten können?

4. (continue) anhalten, fortbestehen

II. vt

1. (raise)

▪ to \hold up up ⇆ sth etw hochhalten

to \hold up up ⇆ one's hand die Hand heben

to \hold up one's head up high (fig) den Kopf hochhalten

▪ to be held up by [means of]/with sth von etw dat gestützt werden

2. (delay)

▪ to \hold up up sb/sth jdn/etw aufhalten

we were held up in a traffic jam for three hours wir saßen drei Stunden im Stau fest

the letter was held up in the post der Brief war bei der Post liegen geblieben

protesters held up work on the new tracks for weeks Demonstranten verzögerten die Schienenbauarbeiten um Wochen

3. (rob with violence)

▪ to \hold up up sb/sth jdn/etw überfallen

to be held up at gunpoint mit Waffengewalt überfallen [o bedroht] werden

4. (support)

▪ to \hold up up ⇆ sth etw festhalten

* * *

hold up

A v/t

1. (hoch)heben

2. hochhalten, in die Höhe halten:

hold up to the light gegen das Licht halten;

hold up to view den Blicken darbieten; → academic.ru/33950/head">head Bes Redew, ridicule A

3. halten, stützen, tragen

4. aufrechterhalten

5. hinstellen (as als):

hold sb up as an example

6. a) jemanden, etwas aufhalten

b) etwas verzögern:

hold up the game;

be held up sich verzögern

7. jemanden, eine Bank etc überfallen

B v/i

1. → hold out B 2, B 3

2. a) sich halten (Preise, Wetter etc)

b) → hold² C 8

3. sich bewahrheiten, eintreffen

4. hold up on sb → hold out B 4

* * *

1. transitive verb

1) (raise) hochhalten; hochheben [Person]; [hoch]heben [Hand, Kopf]

2) (fig.): (offer as an example)

hold somebody up as ... — jemanden als ... hinstellen

hold somebody/something up to ridicule/scorn — jemanden/etwas dem Spott/Hohn preisgeben

3) (support) stützen; tragen [Dach usw.]

hold something up with something — etwas mit etwas abstützen

4) (delay) aufhalten; behindern [Verkehr, Versorgung]; verzögern [Friedensvertrag]; (halt) ins Stocken bringen [Produktion]

5) (rob) überfallen [und ausrauben]

2. intransitive verb

(under scrutiny) sich als stichhaltig erweisen

* * *

v.

aufhalten v.

überfallen v.